Fresh details emerge on Australia’s new climate migration visa for Tuvalu residents. An expert explains